1 00:00:23,083 --> 00:00:25,041 ♪ ♪ 2 00:00:26,500 --> 00:00:27,875 (el hombre suspira) 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,458 (se aclara la garganta) 4 00:00:36,166 --> 00:00:37,417 (el teléfono suena) 5 00:00:39,834 --> 00:00:42,125 Hombre: Buenos días. Firme aquí, por favor. 6 00:00:44,959 --> 00:00:46,333 Muchas gracias. Que tenga un buen día. 7 00:00:46,333 --> 00:00:48,625 -(el teléfono suena) -Gracias. 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,583 Arregla el timbre. 9 00:00:57,792 --> 00:00:59,291 ♪ ♪ 10 00:01:03,917 --> 00:01:06,208 Hombre en la televisión: ¿podrías por favor decirme? el tribunal en tus propias palabras 11 00:01:06,208 --> 00:01:08,000 por qué crees deberías tener la custodia? 12 00:01:08,000 --> 00:01:09,125 Mujer: porque el es mi hijo 13 00:01:09,125 --> 00:01:10,625 y lo amo. 14 00:01:10,625 --> 00:01:13,000 Y sé que fue mal irse. 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,208 Sé que fue-- 16 00:01:14,208 --> 00:01:17,667 ♪ Déjame dormir ♪ 17 00:01:17,667 --> 00:01:21,125 ♪ En el sueño de la mañana ♪ 18 00:01:24,041 --> 00:01:27,583 ♪ No hay ninguna parte Necesito ser ♪ 19 00:01:27,583 --> 00:01:30,500 ♪ Y mis sueños todavía están llamando ♪ 20 00:01:33,208 --> 00:01:34,500 Helen caza: ¡Solo escúchame! 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 ¿Bueno? ¡Escúchame! 22 00:01:37,000 --> 00:01:39,333 es realmente algo 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,333 que estás cuidando a Simon. 24 00:01:42,333 --> 00:01:44,917 Y lo que dije en la calle... 25 00:01:44,917 --> 00:01:46,917 (timbre) eso fue algo malo que decir. 26 00:01:46,917 --> 00:01:48,708 Gracias. Ajá. 27 00:01:48,708 --> 00:01:50,625 Espera un minuto. Espera, espera, espera. 28 00:01:50,625 --> 00:01:52,250 ¿No tenían ¿Pamplemousse? 29 00:01:52,250 --> 00:01:53,834 Oh, no. Estaban fuera. 30 00:01:53,834 --> 00:01:56,333 Sinceramente, tuve que irme a tres lugares para conseguirlos, 31 00:01:56,333 --> 00:01:57,959 entonces... 32 00:01:57,959 --> 00:02:02,333 ♪ Mantenme contigo en el suelo ♪ 33 00:02:04,792 --> 00:02:08,583 ♪ Todas mis preocupaciones detrás de mí ahora ♪ 34 00:02:12,041 --> 00:02:15,750 ♪ Y asegúrate para despertarme cuando ♪ 35 00:02:18,333 --> 00:02:22,542 ♪ Comienza la eternidad ♪ 36 00:02:29,542 --> 00:02:31,250 (trino de línea) 37 00:02:36,208 --> 00:02:37,500 (bip) 38 00:02:39,917 --> 00:02:42,333 (el trino continúa) 39 00:02:48,542 --> 00:02:49,750 (timbre) 40 00:02:52,750 --> 00:02:54,625 ¿Puedes sostener la puerta? 41 00:02:54,625 --> 00:02:56,750 Lo siento. (gruñidos) Lo siento. 42 00:02:56,750 --> 00:02:58,250 Gracias. 43 00:02:58,250 --> 00:03:01,250 ¿Puedes presione cuatro, por favor? 44 00:03:04,125 --> 00:03:05,625 Gracias. 45 00:03:08,125 --> 00:03:10,625 alguna vez has visto "¿Qué pasa con Bob"? 46 00:03:11,834 --> 00:03:13,750 (el teléfono suena) 47 00:03:16,417 --> 00:03:17,750 Hola, Patrick, hombre. ¿Hola? 48 00:03:17,750 --> 00:03:19,208 Estoy en un ascensor. Está bien-- 49 00:03:19,208 --> 00:03:20,834 Estás cortando. ¿Qué? 50 00:03:20,834 --> 00:03:23,792 Lo siento... has vuelto... Está bien. Excelente. Eso sería genial. 51 00:03:23,792 --> 00:03:25,083 Adiós. 52 00:03:29,000 --> 00:03:31,792 Como... como si fuéramos en un sueño de algo, ¿verdad? 53 00:03:31,792 --> 00:03:33,500 (tos) 54 00:03:35,667 --> 00:03:37,458 Bendito seas. 55 00:03:37,458 --> 00:03:38,959 (golpes de ascensor) 56 00:03:38,959 --> 00:03:40,959 (la puerta se abre) 57 00:03:56,667 --> 00:03:57,959 (timbre) 58 00:04:00,208 --> 00:04:02,166 ¡Oye! Ey. 59 00:04:02,166 --> 00:04:03,708 Esto es jodidamente genial. 60 00:04:03,708 --> 00:04:05,708 Lo logré. Muy bien. 61 00:04:05,708 --> 00:04:07,667 ¿Cómo estás, hombre? Ah, lo siento. 62 00:04:07,667 --> 00:04:08,959 ¿Eso, eh...? 63 00:04:08,959 --> 00:04:11,000 ¿Quiere decir que debería estar más callado? 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,708 No, no. Ella es, eh... 65 00:04:12,708 --> 00:04:16,125 ella no lo es Con nosotros ya, así que... 66 00:04:17,250 --> 00:04:19,375 Lo siento mucho, hombre. Está bien. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,500 Ha sido-- Tardó mucho en llegar. 68 00:04:21,500 --> 00:04:23,792 ha sido Como seis meses, entonces... 69 00:04:23,792 --> 00:04:25,500 Me estoy acostumbrando, así que... 70 00:04:25,500 --> 00:04:26,875 Bien. 71 00:04:26,875 --> 00:04:28,041 ¿Tienes sed? 72 00:04:28,041 --> 00:04:30,166 ¿Quieres agua? Uh, sí, eso sería genial. 73 00:04:30,166 --> 00:04:32,834 Algo me dice que vas a Ofréceme un LaCroix. 74 00:04:32,834 --> 00:04:34,083 Sí. Eh... 75 00:04:34,083 --> 00:04:35,917 ¿te importa beber? ¿Uno de coco? 76 00:04:35,917 --> 00:04:37,458 Porque necesito blanco. 77 00:04:37,458 --> 00:04:39,959 Eh, no. ¿Sabe bien? 78 00:04:39,959 --> 00:04:41,708 Sí... sí. 79 00:04:41,708 --> 00:04:45,166 Está bien. Fresco. ¿Quieres un cuadrito de limón? 80 00:04:45,166 --> 00:04:47,166 Uh, tal vez en mi salida. 81 00:04:47,166 --> 00:04:48,834 Seguro. Y, eh... 82 00:04:48,834 --> 00:04:51,750 ¿Tienes tiempo hoy? para simplemente, um... 83 00:04:51,750 --> 00:04:55,333 como, quédate y fuma conmigo un poquito? Eh... 84 00:04:56,792 --> 00:04:58,542 sí, seguro. 85 00:04:58,542 --> 00:05:00,708 ¿Tienes un cuenco? Mmmm. 86 00:05:00,708 --> 00:05:02,041 Fresco. 87 00:05:03,542 --> 00:05:04,708 ¿Este es bueno? 88 00:05:05,834 --> 00:05:07,542 Eh, eso no es lo que tenía en mente, 89 00:05:07,542 --> 00:05:10,166 pero, eh, ¿por qué no ¿simplemente eliges algo? 90 00:05:10,166 --> 00:05:12,375 Lo resolveremos. 91 00:05:12,375 --> 00:05:16,542 Entonces la idea es simplemente dejar la gravedad hace el trabajo... Correcto. 92 00:05:16,542 --> 00:05:18,834 y cuando saque a los Greebs, Mmmm. 93 00:05:18,834 --> 00:05:21,083 empujas hacia abajo e inhalas al mismo tiempo. 94 00:05:21,083 --> 00:05:23,291 Va a ser bastante desagradable así que ten cuidado. Bueno. 95 00:05:23,291 --> 00:05:24,875 Ah, ah. Ay dios mío. 96 00:05:24,875 --> 00:05:26,166 Lo estás perdiendo. 97 00:05:27,333 --> 00:05:28,500 (tos) 98 00:05:28,500 --> 00:05:31,083 ¡Ah! Oh, mierda. 99 00:05:31,083 --> 00:05:32,458 (tos) 100 00:05:32,458 --> 00:05:34,750 Oh, joder. Muy suave. 101 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 (risas) Ah, no lo creo. 102 00:05:36,750 --> 00:05:38,917 ¿Quieres algo de beber? 103 00:05:38,917 --> 00:05:40,375 Sí. Eh, sí. Coco. 104 00:05:40,375 --> 00:05:41,458 Ah, sí, el blanco. 105 00:05:41,458 --> 00:05:43,166 Necesito el blanco. ¡Los blancos! 106 00:05:43,166 --> 00:05:44,250 (risas) 107 00:05:45,375 --> 00:05:46,708 (gemidos) 108 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 Eso estuvo bien. 109 00:05:48,250 --> 00:05:50,458 Lo siento, hombre. Es... es bastante duro. 110 00:05:50,458 --> 00:05:52,959 Ya sabes, normalmente Tengo bolígrafos vapeadores, pero se me acabaron. 111 00:05:52,959 --> 00:05:54,750 Está bien. Yo no... 112 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 Realmente no lo hicimos... 113 00:05:56,250 --> 00:05:59,291 fúmalo de todos modos porque, eh... 114 00:05:59,291 --> 00:06:02,291 como si horneara con eso Porque los pulmones de mi mamá estaban mal. 115 00:06:02,291 --> 00:06:03,708 (abre LaCroix) 116 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Al horno con sólo ¿un octavo a la vez? 117 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 No, horneé una docena. 118 00:06:10,291 --> 00:06:12,583 Bueno. Fresco. 119 00:06:13,834 --> 00:06:15,250 Esto es nuevo. Esto es lindo. 120 00:06:15,250 --> 00:06:17,291 si, lo tengo ese en Etsy. 121 00:06:17,291 --> 00:06:18,458 Sí. Pero ella parece triste. 122 00:06:18,458 --> 00:06:20,083 Sus ojos son todos, como ojitos tristes. 123 00:06:20,083 --> 00:06:21,166 Me gusta ese. 124 00:06:21,166 --> 00:06:23,625 Es de esta película, "Montar". Ella lo escribió 125 00:06:23,625 --> 00:06:26,959 ella lo dirigió, ella la protagoniza, 126 00:06:26,959 --> 00:06:29,041 y es como, sobre, um... 127 00:06:29,041 --> 00:06:31,458 una madre autoritaria y su hijo se aleja, 128 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 y-- y ella juega... Ella no "juega". 129 00:06:33,667 --> 00:06:36,333 (riendo) Ella... ella aprende cómo surfear. 130 00:06:36,333 --> 00:06:39,583 Ella aprende a hacer... (riendo) 131 00:06:39,583 --> 00:06:42,458 ella misma se enseña cómo surfear. 132 00:06:42,458 --> 00:06:44,041 Y hay esta parte... (risas) 133 00:06:44,041 --> 00:06:45,917 ella fuma un porro en él. 134 00:06:45,917 --> 00:06:49,291 Oh. Y ella simplemente, como, se ríe y luego llora. 135 00:06:49,291 --> 00:06:51,750 Ella es buena cuando llora creo. No sé. 136 00:06:52,792 --> 00:06:54,917 (Ambos se ríen) ¿Estás bastante jodido? 137 00:06:54,917 --> 00:06:55,917 No. Quizás. 138 00:06:55,917 --> 00:06:57,333 No sé. Sí. 139 00:06:57,333 --> 00:06:59,125 Entonces tengo que hacerte una pregunta. 140 00:06:59,125 --> 00:07:00,834 ¿Sí? (eructos) 141 00:07:02,333 --> 00:07:05,083 (riendo) ¿Cuánto tiempo? ¿Hemos estado sentados aquí? 142 00:07:05,083 --> 00:07:07,250 Como, uh, no mucho. Siento que-- 143 00:07:07,250 --> 00:07:09,500 (susurros) un poco como Estoy en una película. 144 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 Oh, sí, hombre. Esa es la mejor parte. 145 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 A veces simplemente ponte los auriculares 146 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 y estas caminando alrededor de la ciudad. 147 00:07:15,500 --> 00:07:17,667 Es como si estuvieras en una película. Es asombroso. Eso suena divertido. 148 00:07:17,667 --> 00:07:19,875 Sí, es divertido. Deberías hacerlo alguna vez. 149 00:07:19,875 --> 00:07:23,250 Apuesto que es divertido si quieres... 150 00:07:23,250 --> 00:07:25,750 si te gusta, escucha a una banda sonora de película real 151 00:07:25,750 --> 00:07:27,500 y luego es como estás en esa película 152 00:07:27,500 --> 00:07:29,959 o tu propia película o lo que sea. 153 00:07:31,333 --> 00:07:32,708 Sí. 154 00:07:32,708 --> 00:07:34,250 Me voy, hombre. 155 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 No, está bien. 156 00:07:35,875 --> 00:07:38,417 Es muy lindo afuera entonces deberías, eh... 157 00:07:38,417 --> 00:07:41,000 ten tu momento cinematográfico hoy. Sí, tal vez. 158 00:07:41,000 --> 00:07:42,417 ni siquiera voy a ponte mi chaqueta. 159 00:07:42,417 --> 00:07:43,458 No. 160 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 No te pongas la chaqueta. 161 00:07:45,083 --> 00:07:46,375 Quítate la camisa. 162 00:07:46,375 --> 00:07:49,041 (risas) Sólo... estoy bromeando. 163 00:07:49,041 --> 00:07:50,417 Te tengo, hombre. 164 00:07:50,417 --> 00:07:53,333 Está bien, bueno-- Toma una barra. Toma una barra. 165 00:07:55,041 --> 00:07:56,959 Bueno. (risas) 166 00:07:56,959 --> 00:07:58,625 Hasta luego, hombre. Toma dos. 167 00:07:58,625 --> 00:07:59,583 No, esto es bueno. 168 00:07:59,583 --> 00:08:03,125 Te lo agradezco. Gracias. (riendo) 169 00:08:03,125 --> 00:08:05,750 Espero que te sientas mejor, hombre. Me siento genial. 170 00:08:07,375 --> 00:08:08,542 (la puerta se cierra) 171 00:08:09,417 --> 00:08:11,542 Dios mío, ¿Qué está pasando? 172 00:08:15,583 --> 00:08:16,834 Hola, mamá. 173 00:08:21,041 --> 00:08:22,792 (risas) 174 00:08:25,583 --> 00:08:27,208 Mmm... 175 00:08:40,333 --> 00:08:42,208 Oh, mierda. 176 00:08:42,208 --> 00:08:45,208 (olfateando) 177 00:08:55,417 --> 00:08:57,083 Está bien... 178 00:09:02,291 --> 00:09:04,000 Hola, Patricio. Hola, carl. 179 00:09:04,000 --> 00:09:05,041 ¿Qué, vas a salir? 180 00:09:05,041 --> 00:09:07,166 Sí. solo voy a dar un paseo. 181 00:09:07,166 --> 00:09:08,959 He oído que fue agradable salir. Bueno, tu... 182 00:09:08,959 --> 00:09:10,625 te diviertes. 183 00:09:10,625 --> 00:09:13,834 Lo haré. Gracias. Tú... dime como es, ¿vale? 184 00:09:13,834 --> 00:09:15,583 Está bien, Carl. Bueno. 185 00:09:26,000 --> 00:09:27,834 Ah, has vuelto. Sí, olvidé algo. 186 00:09:27,834 --> 00:09:28,959 Bueno, sigue adelante. 187 00:09:28,959 --> 00:09:31,291 No, no, tú... vete. Es genial. 188 00:09:31,291 --> 00:09:32,792 ¿Seguro? Sí. 189 00:09:32,792 --> 00:09:35,959 (risas) espero que no lo estés tener prisa o algo así. 190 00:09:37,417 --> 00:09:39,000 Estoy haciendo mi ejercicio. 191 00:09:42,750 --> 00:09:44,458 Eso me desgasta. 192 00:09:47,667 --> 00:09:49,792 ♪ ♪ 193 00:09:58,375 --> 00:10:00,875 ♪ ♪ (charla superpuesta) 194 00:10:11,959 --> 00:10:14,041 (la persona grita) 195 00:10:15,625 --> 00:10:18,250 Hombre: ¡Oye! ¡Oye! 196 00:10:18,250 --> 00:10:21,333 te dije que ¡vete a la mierda de aquí! 197 00:11:03,333 --> 00:11:04,834 Santa mierda. 198 00:11:06,000 --> 00:11:08,583 Hay maracuyá. 199 00:11:31,250 --> 00:11:32,834 ¿Estás bien? Sí. 200 00:11:32,834 --> 00:11:34,083 Oh, no. Mierda. 201 00:11:34,083 --> 00:11:36,750 No estás... no estás bien. Estás sangrando. 202 00:11:36,750 --> 00:11:38,917 Ven a usar mi baño. 203 00:11:38,917 --> 00:11:41,750 Dejaremos esto. Regresaré por él. Oh, ¿eres un psíquico? 204 00:11:41,750 --> 00:11:44,875 Oh sí. Lo vi venir. 205 00:11:46,208 --> 00:11:48,375 ¿Cómo te llamas? Pamela. 206 00:11:49,333 --> 00:11:51,500 Déjame ver tu mano. 207 00:11:53,333 --> 00:11:54,750 Ay, ay. 208 00:11:54,750 --> 00:11:58,041 Espero que no te importe, Tuve que poner tu carrito afuera en la acera. 209 00:11:58,041 --> 00:12:00,125 Está roto. 210 00:12:00,125 --> 00:12:02,417 estoy bastante avergonzado que me viste hacer eso. 211 00:12:02,417 --> 00:12:04,750 (se burla) Esos carritos de viejas son traicioneros. 212 00:12:04,750 --> 00:12:07,208 tienes suerte saliste con vida. 213 00:12:07,208 --> 00:12:08,917 Veamos esa frente. 214 00:12:12,291 --> 00:12:15,834 Espero que no te importe Yo lo digo, Patrick, pero... 215 00:12:15,834 --> 00:12:18,125 Tu cuero cabelludo está bastante seco. 216 00:12:18,125 --> 00:12:19,834 deberías intentarlo un poco de aceite de argán. 217 00:12:21,291 --> 00:12:22,291 (se estremece) 218 00:12:22,291 --> 00:12:23,542 ¿Te lastimé? 219 00:12:23,542 --> 00:12:25,959 No, no, yo sólo... 220 00:12:27,417 --> 00:12:29,625 (llora) 221 00:12:29,625 --> 00:12:31,834 Ah. (el llanto continúa) 222 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 (sollozos) 223 00:12:35,583 --> 00:12:38,834 Lo siento. Ah, lo siento. 224 00:12:38,834 --> 00:12:41,000 Está bien, cariño. 225 00:12:41,000 --> 00:12:42,166 Me ofrecería a darte 226 00:12:42,166 --> 00:12:45,125 una lectura de la palma, pero tus manos Están bastante drogados. 227 00:12:45,125 --> 00:12:47,542 (Ambos se ríen) 228 00:12:47,542 --> 00:12:49,125 Dame tu pierna. 229 00:12:55,792 --> 00:12:58,667 ¿Es eso eso de "tirar a la basura" ¿Qué no despierta la alegría"? 230 00:12:58,667 --> 00:12:59,834 Oh, sí. 231 00:12:59,834 --> 00:13:01,500 Deberías tomarlo. 232 00:13:01,500 --> 00:13:03,083 No, no puedo llevarme tu libro. 233 00:13:03,083 --> 00:13:04,500 No, insisto. 234 00:13:04,500 --> 00:13:07,166 Marie lo querría así. 235 00:13:09,959 --> 00:13:11,834 ♪ ♪ 236 00:13:15,041 --> 00:13:19,417 ♪ Hay susurros en el aire ♪ 237 00:13:19,417 --> 00:13:23,083 ♪ Que cuentan las historias de nuestros sueños más locos ♪ 238 00:13:23,083 --> 00:13:26,708 ♪ Pero déjanos vacío en desesperación ♪ 239 00:13:26,708 --> 00:13:29,208 ♪ Pero por nuestra cuenta ♪ 240 00:13:29,208 --> 00:13:32,834 ♪ Entonces todo es como parece ahora ♪ 241 00:13:32,834 --> 00:13:34,875 ♪ Cuando la oscuridad ♪ 242 00:13:36,125 --> 00:13:38,875 ♪ La vida es tan dura ♪ 243 00:13:41,708 --> 00:13:45,375 ♪ Y no puedes sacudirte la sombra de arriba ♪ 244 00:13:45,375 --> 00:13:49,500 ♪ Eso te está siguiendo afuera en la noche ♪ 245 00:13:49,500 --> 00:13:52,041 ♪ Pinta tu cara con una sonrisa ♪ 246 00:13:52,041 --> 00:13:54,125 ♪ Diles, "No te preocupes" ♪ 247 00:13:54,125 --> 00:13:56,750 ♪ Continuar solo por un tiempo ♪ 248 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 ♪ Te pierdes y te apresuras ♪ 249 00:13:58,333 --> 00:14:01,250 ♪ ¿Puedes verlo ahora? ♪ 250 00:14:02,708 --> 00:14:05,917 ♪ Que nada como parece de alguna manera ♪ 251 00:14:08,083 --> 00:14:09,458 El chico: Excelente. 252 00:14:09,458 --> 00:14:11,333 Pamplemousse. Este es mi favorito, creo. 253 00:14:11,333 --> 00:14:12,458 Me gusta el pepino y la uva. 254 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 eso es dificil de superar para mí, pero-- 255 00:14:13,750 --> 00:14:15,375 Mierda, hombre. Esto es... 256 00:14:15,375 --> 00:14:17,083 jodidamente diferente. 257 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 Sí. Vaya. 258 00:14:18,750 --> 00:14:19,917 Eh... 259 00:14:19,917 --> 00:14:21,875 Tú... Oh, no tienes para hacer eso hoy. 260 00:14:21,875 --> 00:14:24,917 Eh, no voy a comprar. 261 00:14:24,917 --> 00:14:26,166 ¿Eh? 262 00:14:26,166 --> 00:14:29,291 Así que he... he estado simplificando algunas cosas en mi vida 263 00:14:29,291 --> 00:14:31,375 Sí, eso es genial, hombre. Gracias. 264 00:14:31,375 --> 00:14:32,834 Y, eh... 265 00:14:32,834 --> 00:14:35,875 Quiero decir, eso significa que no voy a comprar hierba de ti nunca más. 266 00:14:35,875 --> 00:14:37,625 O cualquiera más. 267 00:14:39,000 --> 00:14:40,208 Bueno. 268 00:14:40,208 --> 00:14:42,166 Quiero decir, no era necesario... 269 00:14:42,166 --> 00:14:44,041 tráeme aquí para decirme eso, 270 00:14:44,041 --> 00:14:45,500 pero lo entiendo, creo. 271 00:14:45,500 --> 00:14:48,625 No, yo... Bueno, en realidad, Tengo algo para ti, así que... 272 00:14:48,625 --> 00:14:49,917 (se aclara la garganta) 273 00:14:49,917 --> 00:14:53,000 Si te das la vuelta con un arma y dispárame, voy a... 274 00:14:53,000 --> 00:14:55,458 Me voy a asustar, hombre. (risas) 275 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 No. 276 00:14:59,000 --> 00:15:00,583 Dios mío. 277 00:15:07,792 --> 00:15:09,000 Eh... 278 00:15:09,000 --> 00:15:11,542 No hago reembolsos, lo sabes, ¿verdad? Lo sé. 279 00:15:11,542 --> 00:15:14,417 solo pensé tal vez puedas usarlo. (se aclara la garganta) 280 00:15:16,625 --> 00:15:18,083 Bueno, algo de esta hierba es... 281 00:15:18,083 --> 00:15:19,708 bastante viejo. Mmmm. 282 00:15:19,708 --> 00:15:21,834 Algo de eso. 283 00:15:22,834 --> 00:15:24,125 Gracias, hombre. 284 00:15:24,125 --> 00:15:26,333 Ningún problema. desearía haberlo hecho Tus Tupperware. 285 00:15:26,333 --> 00:15:29,667 los hubiera traído de vuelta si supiera que ibas a Rompe conmigo hoy. 286 00:15:29,667 --> 00:15:31,834 No los necesito. Bueno, eso es bueno. 287 00:15:31,834 --> 00:15:33,667 porque perdí la mayoría de los párpados a ellos ya. 288 00:15:33,667 --> 00:15:36,875 ese pasillo Está loco, hombre. (Patricio se ríe) 289 00:15:36,875 --> 00:15:38,166 Hola de nuevo. 290 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 ¿Aquí mismo? Sí, eso es genial. 291 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Fresco. 292 00:15:42,875 --> 00:15:45,291 Maldición. Eso es mucho. 293 00:15:45,291 --> 00:15:48,041 (risas) Viste la pared. 294 00:15:48,041 --> 00:15:50,959 Bueno, felicidades en todos los cambios, hombre, 295 00:15:50,959 --> 00:15:54,500 y, uh, si alguna vez Necesito algo de nuevo, 296 00:15:54,500 --> 00:15:55,834 Tienes mi número. 297 00:15:55,834 --> 00:15:57,041 Sí. Buena suerte. 298 00:15:57,041 --> 00:15:58,792 Gracias. Viaja con cuidado, ¿vale? 299 00:15:58,792 --> 00:16:00,667 Sí, lo haré. 300 00:16:03,667 --> 00:16:05,583 Aquí, Carl. Te compré uno. 301 00:16:06,875 --> 00:16:10,041 Demasiado frío. Puedes beberlo más tarde. 302 00:16:11,834 --> 00:16:13,208 ¿Quién era ese? 303 00:16:14,250 --> 00:16:18,417 Oh... sólo un ex. (risas) 304 00:16:23,708 --> 00:16:25,500 Hombre: no tengo ganas Puedo incluso 305 00:16:25,500 --> 00:16:27,083 pasar un buen rato a menos que esté de alguna manera 306 00:16:27,083 --> 00:16:29,250 haciendo algo... egoísta. 307 00:16:29,250 --> 00:16:31,583 Como, puedo pasar un buen rato, pero luego lo recordaré 308 00:16:31,583 --> 00:16:33,959 y me daré cuenta que estoy molestando a la gente 309 00:16:33,959 --> 00:16:36,667 o ser desconsiderado de alguna manera. 310 00:16:36,667 --> 00:16:38,125 Y no sé por qué eso 311 00:16:38,125 --> 00:16:40,250 yo pasándola bien no puede simplemente existir 312 00:16:40,250 --> 00:16:41,750 con hacer otras personas se sienten bien, 313 00:16:41,750 --> 00:16:43,458 pero... supongo No puedo. No sé. 314 00:16:43,458 --> 00:16:47,125 Suena como si estuvieras siendo Muy duro contigo mismo, hombre. 315 00:16:47,125 --> 00:16:49,000 Bueno, no puedo controlarlo. 316 00:16:49,000 --> 00:16:50,458 Así es como me siento ¿sabes? 317 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Sí. ¿Quieres alguno? 318 00:16:53,125 --> 00:16:56,083 Sí, eh... no esta noche. Bueno. 319 00:16:56,083 --> 00:16:57,375 Gracias de todos modos. (timbres del teléfono) 320 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 Quiero decir, haz lo mejor que puedas. 321 00:16:59,250 --> 00:17:01,875 Y eso es relativo, ¿sabes? A veces lo mejor es simplemente 322 00:17:01,875 --> 00:17:03,750 poniéndote los pantalones por el día, ¿sabes? 323 00:17:03,750 --> 00:17:06,917 Pero no me refiero a La desnudez es un problema. 324 00:17:06,917 --> 00:17:08,417 no me importa la desnudez en absoluto. 325 00:17:08,417 --> 00:17:09,750 Eso fue sólo un dicho. Sí. 326 00:17:09,750 --> 00:17:11,792 Sólo para que quede claro. Sí, entiendo-- Entiendo lo que quieres decir. 327 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 Bueno. y gracias por escuchar. 328 00:17:14,208 --> 00:17:15,750 Sí, no hay problema. 329 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 Eh... 330 00:17:19,750 --> 00:17:21,250 entonces son cien. 331 00:17:21,250 --> 00:17:23,166 Ah, claro. Lo lamento. Sí. 332 00:17:23,166 --> 00:17:24,333 Sí. Eh... Ajá. 333 00:17:34,083 --> 00:17:35,458 Mujer: Ah, oye. 334 00:17:35,458 --> 00:17:38,750 Ah, oye. Hola. 335 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 Oye, no lo sé si Arthur te lo dijera, 336 00:17:40,375 --> 00:17:42,792 pero estamos buscando para un nuevo compañero de cuarto, así que si conoces a alguien... 337 00:17:42,792 --> 00:17:44,959 (tartamudea) Uh, no fuera de mi cabeza, 338 00:17:44,959 --> 00:17:49,458 pero si pienso en alguien, Les haré saber. 339 00:17:49,458 --> 00:17:51,750 Aquí tienes, hombre. Muchas gracias. 340 00:17:51,750 --> 00:17:53,959 Gracias por el consejo. Sí. Sí. 341 00:17:53,959 --> 00:17:57,166 Siento que me estoy poniendo un poco extra, ya sabes, servicio. 342 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Mujer: Tu cargador. Eh... 343 00:17:59,750 --> 00:18:01,834 dame un segundo y echaré un vistazo. 344 00:18:01,834 --> 00:18:03,166 Acabo de entrar. 345 00:18:03,166 --> 00:18:05,750 Mujer al teléfono: Espero no haberlo perdido. Sí. 346 00:18:05,750 --> 00:18:07,625 Oh, Ju-Boo, no te preocupes por eso. 347 00:18:07,625 --> 00:18:10,041 Si lo olvidaste, puedes solo consigue otro en el aeropuerto. 348 00:18:10,041 --> 00:18:14,333 O literalmente en cualquier lugar. hice una lista de equipaje y todo, entonces... 349 00:18:14,333 --> 00:18:16,792 Está bien, ya veo por qué. Olvidaste tu cargador. 350 00:18:16,792 --> 00:18:18,750 ¿Qué? yo siempre fumar antes de un vuelo. 351 00:18:18,750 --> 00:18:20,041 No es por eso que lo olvidé. 352 00:18:20,041 --> 00:18:23,083 Llegué a Uber aquí y... Oh, fuiste en Uber a JFK. 353 00:18:23,083 --> 00:18:24,667 Vale, ya veo cómo es. 354 00:18:24,667 --> 00:18:27,875 Te apetece cuando viajas solo. Lo sé, debería haberlo hecho tomado el tren-- 355 00:18:27,875 --> 00:18:29,583 No, Ju-Boo, solo estoy haciéndote pasar un mal rato. 356 00:18:29,583 --> 00:18:31,458 sabes que amo cuando te das un capricho. 357 00:18:31,458 --> 00:18:34,333 Oh, ahora veo tu cargador. Bien. Vale, está ahí. 358 00:18:34,333 --> 00:18:36,375 Sí, está aquí. solo tomaré uno cuando llegue allí. 359 00:18:36,375 --> 00:18:38,917 (el teléfono suena) Oh, cariño, me estoy poniendo Otra llamada y ya funciona. 360 00:18:38,917 --> 00:18:40,500 Dios, ¿trabajo? Sí, tengo que irme. 361 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Te enviaré un mensaje de texto cuando aterrice. Sí, envíame un mensaje de texto cuando entras, ¿vale? 362 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 Lo haré. Te amo. Te amo. 363 00:18:43,875 --> 00:18:45,041 Adiós, nena. Adiós. 364 00:18:45,041 --> 00:18:46,250 Esta es Gwen. 365 00:18:46,250 --> 00:18:48,083 Muy bien, ¿por qué no Archivamos eso por ahora y, 366 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 mmm ya veremos ¿Hasta dónde nos lleva eso? 367 00:18:50,041 --> 00:18:51,375 Compañero de trabajo: Te tengo. Servirá. 368 00:18:51,375 --> 00:18:54,625 Bueno. Habla el lunes. Sí, el lunes. Ojalá no antes, ¿verdad? 369 00:18:54,625 --> 00:18:55,583 Bien. 370 00:18:55,583 --> 00:18:57,166 Sí. Ojalá no antes. 371 00:18:57,166 --> 00:18:59,750 Promoción de Radiolab: Estas escuchando-- Voz automatizada: Batería baja. 372 00:18:59,750 --> 00:19:01,792 Por favor cargue ahora. (la promoción continúa) 373 00:19:01,792 --> 00:19:04,708 Batería baja. Por favor cargue ahora. ¡No! 374 00:19:04,708 --> 00:19:05,750 (pitido) 375 00:19:05,750 --> 00:19:07,542 Robert Krulwich. Soy Jad Abumrad. 376 00:19:07,542 --> 00:19:09,291 Y esta hora, Voy a maldecirte, Jad. 377 00:19:09,291 --> 00:19:10,792 te voy a preguntar hacer algo... 378 00:19:10,792 --> 00:19:13,667 (zumbador) ¿Quién carajo? 379 00:19:17,750 --> 00:19:19,375 (zumbador) 380 00:19:21,458 --> 00:19:24,375 (suspira) Gracias. Hombre: Gracias. Qué tengas buenas noches. 381 00:19:32,500 --> 00:19:34,000 No, hombre, ya terminé por la noche. 382 00:19:34,000 --> 00:19:36,041 Esta es mi última carrera, pero puedes ponerte en contacto 383 00:19:36,041 --> 00:19:37,500 conmigo mañana alrededor de las 2:00. 384 00:19:37,500 --> 00:19:40,583 Está bien. Lo siento sobre eso. Adiós. 385 00:19:49,625 --> 00:19:50,959 (pitidos) 386 00:19:53,834 --> 00:19:55,625 Suelta la bolsa. Mierda. 387 00:19:55,625 --> 00:19:57,417 Oh, mierda. Uno-- 388 00:19:57,417 --> 00:20:00,667 ♪ Y lo sé que todavía soy libre ♪ 389 00:20:00,667 --> 00:20:02,917 ♪ Estar en cualquier lugar... ♪ 390 00:20:04,041 --> 00:20:05,542 (suspiros) Sí. 391 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 Neil deGrasse Tyson: En el universo, 392 00:20:10,250 --> 00:20:11,708 conocimiento del nacimiento de nuestro sol 393 00:20:11,708 --> 00:20:14,959 normalmente sería completamente inaccesible 394 00:20:14,959 --> 00:20:16,500 porque como estas ¿Volveremos allí? 395 00:20:16,500 --> 00:20:18,458 ¿Allí dentro? Pero no podemos. 396 00:20:18,458 --> 00:20:23,208 Afortunadamente, millones de estrellas en nuestra galaxia existe 397 00:20:23,208 --> 00:20:25,750 en todas las fases de vida y muerte. 398 00:20:25,750 --> 00:20:28,792 Entonces, podemos usar eso como apoderado... (timbre) 399 00:21:12,625 --> 00:21:13,875 (suspiros) 400 00:21:18,375 --> 00:21:20,333 Oye. Ey. ¿Qué pasa? 401 00:21:20,333 --> 00:21:23,333 Tienes un juego extra de mis llaves todavía? 402 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 Eh... sí. 403 00:21:25,000 --> 00:21:28,041 voy a tener que mirar para ellos, pero, probablemente. 404 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ¿Está Jules por aquí? No. 405 00:21:30,667 --> 00:21:31,834 Ella está fuera de la ciudad. 406 00:21:31,834 --> 00:21:33,875 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Estás bloqueado? 407 00:21:33,875 --> 00:21:36,834 Sí. Quiero decir... 408 00:21:36,834 --> 00:21:38,583 Me robaron, joder. 409 00:21:38,583 --> 00:21:40,500 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 410 00:21:40,500 --> 00:21:42,583 Sí, lo soy, pero... 411 00:21:42,583 --> 00:21:46,333 Yo estaba en este vestíbulo y estos dos tipos entraron, 412 00:21:46,333 --> 00:21:49,041 y uno de ellos tenía un arma, Creo que tal vez, no lo sé. 413 00:21:49,041 --> 00:21:51,667 Dios mío. y luego, como... Jodidamente tomó mi mierda. 414 00:21:51,667 --> 00:21:53,708 Entonces, son $1,000 solo... 415 00:21:54,667 --> 00:21:57,000 Lo siento. Sí. 416 00:21:57,000 --> 00:21:59,875 Fue realmente aterrador. Sí. Estoy seguro de que lo fue. 417 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Sí. 418 00:22:01,208 --> 00:22:03,583 Así que eso apesta. Sí. 419 00:22:03,583 --> 00:22:04,917 y tomaron la llave de mi bicicleta, que era 420 00:22:04,917 --> 00:22:06,792 el ultimo por ese candado que tengo, 421 00:22:06,792 --> 00:22:08,667 así que tengo que lidiar con eso ahora. 422 00:22:08,667 --> 00:22:11,708 Bueno, ya sabes, podría haber ido mucho peor. 423 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 Pero la cosa es, 424 00:22:12,875 --> 00:22:15,625 fue mi puta culpa porque no lo hice 425 00:22:15,625 --> 00:22:18,417 verificar dos veces una referencia que me vino en el último momento, 426 00:22:18,417 --> 00:22:21,417 y pensé que podía tocar uno libre por el resto del día. (el teléfono suena) 427 00:22:21,417 --> 00:22:23,000 Maldita sea, este trabajo se suponía que era 428 00:22:23,000 --> 00:22:24,667 mucho más jodidamente ¡Qué frío que esto! Bueno. 429 00:22:24,667 --> 00:22:26,166 Lo lamento. Bueno. 430 00:22:26,166 --> 00:22:28,083 Lo siento. Solo alégrate de que estés bien. 431 00:22:30,083 --> 00:22:32,333 Sí. 432 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Y no me quitaron el teléfono lo cual es bueno, supongo. 433 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 A menos que me joda Lo rompí hace un momento. 434 00:22:36,917 --> 00:22:40,417 Lo que sea. solo quiero Entra en mi apartamento, hombre. ¿Puedo conseguir mi llave? 435 00:22:40,417 --> 00:22:43,333 Sí, déjame encontrar las llaves para ti. 436 00:22:43,333 --> 00:22:45,750 Oh, vino un paquete para ti. 437 00:22:47,500 --> 00:22:48,792 Oh, dulce. Excelente. 438 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 ¿Esto? 439 00:22:51,458 --> 00:22:52,625 Uf, está bien. 440 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Gwen: Jules leyó ese libro. 441 00:22:55,083 --> 00:22:57,667 todo el mundo está leyendo sobre provocar alegría 442 00:22:57,667 --> 00:23:00,125 en el hogar o lo que sea, y yo... 443 00:23:00,125 --> 00:23:02,041 no puedo encontrar nada más 444 00:23:02,041 --> 00:23:03,333 porque ella echó la mitad de nuestra mierda. 445 00:23:03,333 --> 00:23:04,708 he estado escuchando mucho sobre ese libro. 446 00:23:04,708 --> 00:23:07,333 cada persona que conozco está tirando cosas. Oh, es bueno. 447 00:23:07,333 --> 00:23:08,458 ¿Qué es eso? 448 00:23:08,458 --> 00:23:11,792 Están los de mi amigo uh, plumas de aceite de hachís 449 00:23:11,792 --> 00:23:13,458 que el hace en california. 450 00:23:13,458 --> 00:23:16,375 Me los envía. Entonces, todavía estás consumiendo marihuana. entregado a este apartamento? 451 00:23:16,375 --> 00:23:17,417 Bueno... 452 00:23:17,417 --> 00:23:19,792 Le dije que lo enviara a mi nuevo lugar. 453 00:23:19,792 --> 00:23:21,291 supongo que no actualizo sus registros. 454 00:23:21,291 --> 00:23:23,125 Eso no está bien porque ya no vives aquí. 455 00:23:23,125 --> 00:23:25,291 Le dije. Se lo diré la próxima vez 456 00:23:25,291 --> 00:23:28,125 y no volverá a suceder. Bueno. Bueno. 457 00:23:28,125 --> 00:23:30,166 Lo siento. Lo lamento. Eso... eso es, um... 458 00:23:31,458 --> 00:23:34,500 genial. No, lo entiendo. 459 00:23:34,500 --> 00:23:36,750 Entonces, ¿puedo tal vez? envía un mensaje de texto a Jules o... 460 00:23:36,750 --> 00:23:40,041 No. Jules es en vuelo ahora mismo. 461 00:23:40,041 --> 00:23:41,375 Dios mío. 462 00:23:41,375 --> 00:23:42,750 ¿Probaste con Obed? 463 00:23:42,750 --> 00:23:45,166 Ya sabes, Obed es realmente una mierda. acerca de volver con nosotros. 464 00:23:45,166 --> 00:23:47,667 Ya sabes, si sigues probándolo, él eventualmente-- 465 00:23:47,667 --> 00:23:50,917 ¿Puedo quedarme aquí? en el dormitorio de invitados ¿Y si no lo hace? 466 00:23:50,917 --> 00:23:52,125 Sí. 467 00:23:52,125 --> 00:23:54,333 Uh, si no podemos encontrar estas llaves 468 00:23:54,333 --> 00:23:57,875 y no puedes regresar a tu apartamento-- Esto es mío. 469 00:23:58,959 --> 00:24:00,500 Bueno. 470 00:24:00,500 --> 00:24:03,000 Sí, esto definitivamente es mío. 471 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Excelente. 472 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 El chico: Joder. voy a Tengo que moverme si cada vez. 473 00:24:07,000 --> 00:24:08,625 van a joder... 474 00:24:08,625 --> 00:24:12,667 "hacer mejoras" va a costar como un extra cien dólares al mes. 475 00:24:12,667 --> 00:24:15,166 No quiero moverme. Odio mudarme. 476 00:24:16,125 --> 00:24:17,667 todos nos estamos moviendo si Trump gana. 477 00:24:17,667 --> 00:24:19,333 Pero no quiero moverme. 478 00:24:19,333 --> 00:24:20,667 Ahora. 479 00:24:21,542 --> 00:24:23,041 (en voz baja) Joder. 480 00:24:23,041 --> 00:24:24,208 ¡Mierda! 481 00:24:24,208 --> 00:24:26,917 no puedo creer Me robaron, hombre. (timbres del teléfono) 482 00:24:26,917 --> 00:24:29,083 Esto es jodido... 483 00:24:31,417 --> 00:24:33,375 Estúpidos fumetas. 484 00:24:33,375 --> 00:24:35,417 No, más. 485 00:24:41,041 --> 00:24:42,625 (gemidos) 486 00:24:42,625 --> 00:24:44,041 Entonces, ¿adónde fue Julie? 487 00:24:44,041 --> 00:24:45,583 Ella está en San Francisco. 488 00:24:45,583 --> 00:24:48,000 ella esta ayudando nuestra amiga Laurel con un... 489 00:24:48,000 --> 00:24:50,834 cabina que ella tiene en alguna feria. 490 00:24:50,834 --> 00:24:53,125 esa es la chica con el, eh... 491 00:24:53,125 --> 00:24:56,417 Lo siento, ¿Laurel es la mujer? con la empresa de tarjetas de felicitación? 492 00:24:56,417 --> 00:24:59,708 Mmmm. Sí, ella está ayudando ella con branding y... 493 00:24:59,708 --> 00:25:02,583 su sitio web y cosas así. 494 00:25:02,583 --> 00:25:05,750 Maldita sea. jules es muy bueno en esa mierda. Sí. 495 00:25:06,875 --> 00:25:09,250 tengo que conseguir mis cosas juntas, hombre. 496 00:25:10,208 --> 00:25:11,875 Soy un desastre. 497 00:25:11,875 --> 00:25:15,208 Tengo que, como, o hacerse más grande 498 00:25:15,208 --> 00:25:17,500 o hacerse más pequeño o hacer algo 499 00:25:17,500 --> 00:25:20,291 porque, como, esto no es lo que tenía en mente. 500 00:25:20,291 --> 00:25:21,750 Mmm. estoy trabajando muy duro 501 00:25:21,750 --> 00:25:23,583 y no estoy trabajando inteligente en absoluto. 502 00:25:23,583 --> 00:25:25,250 Mmm. Soy como... 503 00:25:25,250 --> 00:25:26,750 No lo sé. 504 00:25:28,542 --> 00:25:31,125 Esto es totalmente fascinante. 505 00:25:31,125 --> 00:25:32,625 Creo que sí. 506 00:25:32,625 --> 00:25:34,125 Vaya... 507 00:25:35,208 --> 00:25:37,667 ¿Alguna vez hiciste una sonrisa de búfalo? 508 00:25:37,667 --> 00:25:40,917 Mmm... no. No sé qué es eso. 509 00:25:40,917 --> 00:25:42,208 (el teléfono vibra) 510 00:25:42,208 --> 00:25:44,917 Es como, ¿cómo ¿una sonrisa de búfalo? 511 00:25:44,917 --> 00:25:46,375 ¿Puedes hacerlo? con tu cara? 512 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Oh, jódeme. 513 00:25:48,125 --> 00:25:49,291 Es así. (el teléfono vibra) 514 00:25:49,291 --> 00:25:50,959 Lo siento. Esta es Gwen. Compañero de trabajo: ¿Gwen? 515 00:25:50,959 --> 00:25:53,750 estas trabajando En el caso Jackson también, ¿verdad? Sí, eso es correcto. 516 00:25:53,750 --> 00:25:56,000 Sólo quería conseguir todos los detalles arreglados Ajá. 517 00:25:56,000 --> 00:25:59,208 ya que este es su último mes-- Bueno, sea como sea, todavía estamos hablando de 518 00:25:59,208 --> 00:26:00,917 una embarazada Aquí una niña de 13 años. 519 00:26:00,917 --> 00:26:03,500 Cierto, pero, ya sabes... Su padrastro es a punto de ser liberado 520 00:26:03,500 --> 00:26:06,041 y su madre la echó, entonces no, ella no tiene esa opción. 521 00:26:06,041 --> 00:26:08,208 ¿Los abuelos? No, no voy a recomendar eso, 522 00:26:08,208 --> 00:26:09,375 y de todos modos no va a volar. 523 00:26:09,375 --> 00:26:11,291 Su abuelo tiene cargos de abuso de 1998. 524 00:26:11,291 --> 00:26:14,250 ¡Ah! No escuché sobre eso. Sí, entonces ella no puede ir allí. 525 00:26:14,250 --> 00:26:16,125 Está bien, bueno, eh-- Oh, bueno, tal vez necesito 526 00:26:16,125 --> 00:26:18,959 para enviarle una fotografía de la congelación que sufrió en sus dedos 527 00:26:18,959 --> 00:26:21,333 cuando ella tuvo pasar la noche afuera en climas bajo cero. 528 00:26:21,333 --> 00:26:22,708 ¿Crees que él lo haría? ¿Entiendes entonces? 529 00:26:22,708 --> 00:26:24,542 Bueno, simplemente házselo saber, ¿vale? Haz eso. 530 00:26:24,542 --> 00:26:26,083 Seré... seré Aquí toda la noche. 531 00:26:26,083 --> 00:26:28,625 Mira, siento molestarte. Nos encargaremos de esto, ¿vale? 532 00:26:28,625 --> 00:26:30,500 Bueno. Excelente. Que tengas una buena noche. 533 00:26:30,500 --> 00:26:31,667 Tú también. Adiós. 534 00:26:32,625 --> 00:26:34,458 que carajo ¿Qué le pasa a la gente? 535 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 lo siento tengo que lidiar con eso. 536 00:26:36,083 --> 00:26:38,625 Eso es realmente terrible. Sí, lo es. 537 00:26:41,166 --> 00:26:42,583 quieres un golpe de esta pluma? 538 00:26:42,583 --> 00:26:45,625 Podría... No lo sé. 539 00:26:46,500 --> 00:26:49,708 No, yo... estoy bien. Gracias. 540 00:26:54,959 --> 00:26:56,875 (el teléfono vibra) 541 00:27:13,708 --> 00:27:15,375 Sólo voy a... 542 00:27:15,375 --> 00:27:19,208 ve... al bar donde trabaja Beth. 543 00:27:19,208 --> 00:27:21,375 Ah, no tienes que hacer eso. No, está bien. 544 00:27:21,375 --> 00:27:23,333 Voy a esperar hasta que ella salga del trabajo 545 00:27:23,333 --> 00:27:24,917 y luego tal vez Puedo irme a casa con ella. 546 00:27:25,917 --> 00:27:27,667 ¿Esa chica australiana? 547 00:27:27,667 --> 00:27:29,291 Sí. Qué lindo. 548 00:27:29,291 --> 00:27:30,834 Nos gustó. 549 00:27:31,834 --> 00:27:33,375 Sí. Ella es genial. Bueno. 550 00:27:33,375 --> 00:27:35,041 Sí. Bueno, bien. 551 00:27:35,041 --> 00:27:37,542 Mmm, seguiré buscando para tus llaves. 552 00:27:37,542 --> 00:27:38,875 Gracias. Eh-- 553 00:27:38,875 --> 00:27:40,166 ¿Quieres esto? 554 00:27:40,166 --> 00:27:42,333 No, estoy bien. Todavía estoy bien. 555 00:27:42,333 --> 00:27:45,917 Lo siento si yo, eh, dejarte fuera en absoluto. 556 00:27:45,917 --> 00:27:47,250 No, por supuesto que no. Bueno. 557 00:27:47,250 --> 00:27:49,166 Buenas noches. Buenas noches. 558 00:27:49,166 --> 00:27:52,458 Nos vemos. Me dejaré salir. Bueno. 559 00:27:52,458 --> 00:27:53,959 ¡Consigue ese recorte! 560 00:27:53,959 --> 00:27:55,583 (risas) (risas) 561 00:27:59,417 --> 00:28:00,458 (la puerta se cierra) 562 00:28:02,583 --> 00:28:04,625 (apertura de puerta) 563 00:28:04,625 --> 00:28:05,875 Lo siento mucho. 564 00:28:05,875 --> 00:28:07,333 Está bien. No. 565 00:28:07,333 --> 00:28:09,625 Está bien. Es... realmente no está bien. 566 00:28:09,625 --> 00:28:11,625 Um, sólo escucha. Yo--yo-- 567 00:28:11,625 --> 00:28:14,667 he tenido una locura puta semana y... 568 00:28:14,667 --> 00:28:17,583 solo estaba esperando para pasar la noche. 569 00:28:17,583 --> 00:28:19,208 La amo, pero, ya sabes, 570 00:28:19,208 --> 00:28:20,750 ella toma mucho espacio. Amigo, lo entiendo. 571 00:28:20,750 --> 00:28:23,333 Estaba casado con ella. Pero yo... lo siento mucho. 572 00:28:23,333 --> 00:28:26,250 Esto no está bien. Yo-- Gwen, tómatelo con calma. 573 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Haz una pausa. Haz sonreír a un búfalo. 574 00:28:30,291 --> 00:28:32,083 (risas) 575 00:28:32,083 --> 00:28:33,959 Está totalmente bien. En realidad. 576 00:28:33,959 --> 00:28:35,208 Bueno. 577 00:28:35,208 --> 00:28:39,250 Te agradezco que me dejes lamer mis "llagas" en tu espacio. 578 00:28:40,291 --> 00:28:42,166 De nada. 579 00:28:42,166 --> 00:28:43,458 Muy "bienvenido". (risas) 580 00:28:43,458 --> 00:28:45,125 Te amo, hombre. Hablaré contigo más tarde. Bueno. 581 00:28:45,125 --> 00:28:46,875 Yo también te amo, amigo. 582 00:28:46,875 --> 00:28:48,750 Estar a salvo. Tú también. 583 00:28:48,750 --> 00:28:49,917 Bueno. 584 00:29:04,458 --> 00:29:05,792 ♪ ♪ 585 00:29:08,125 --> 00:29:09,500 (se chasquea los labios) Vaya. 586 00:29:12,667 --> 00:29:13,875 (golpe) 587 00:29:38,083 --> 00:29:42,417 ♪ dejar atrás demasiado delicado ♪ 588 00:29:42,417 --> 00:29:48,166 ♪ Al tiempo lo habíamos descubierto ♪ 589 00:29:48,166 --> 00:29:54,667 ♪ Cosas que parecen diferente en mi mente ♪ 590 00:29:54,667 --> 00:30:01,041 ♪ Estábamos experimentando la vida ♪ 591 00:30:03,542 --> 00:30:07,041 ♪ Pases en aumento ♪ 592 00:30:09,083 --> 00:30:11,875 ♪ Naturaleza muerta ♪ 593 00:30:14,083 --> 00:30:17,166 ♪ Te lleva a dar un paseo ♪ 594 00:30:19,708 --> 00:30:21,166 ♪ ♪